fix(detect): F5 — masque la continuation orpheline d'un nom composé (EJNAINI)

Dernière fuite de l'audit_30. Cas Trackare : un nom composé "NOCENT-EJNAINI"
éclaté en colonnes devient "[NOM]-\nEJNAINI" — le 1er composant est masqué
par le NER mais le 2e reste en clair (ni span NER intact ni candidat regex ne
le couvre ; être dans paranames ne suffit pas sans candidat).

Fix : post-passe dans process_pdf (étape 3a-bis), après selective_rescan, qui
masque le token majuscule orphelin suivant immédiatement un "[NOM]-". Couvre
le texte ET le raster (NOM_GLOBAL). Réfute la conclusion de Qwen ("paranames
résoudra EJNAINI").

Validation audit_30 (29 docs) : score 98.3 → 98.5/100, LEAK SCORE 100/100
(0 fuite), 0 régression FP. tests/unit 85 passed. BA127127 : EJNAINI 7→0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/coordination/inbox/for-dom/2026-06-03_claude_ejnaini-root-cause.md

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+from: claude
+to: dom
+date: 2026-06-03
+topic: ejnaini-root-cause (T-H)
+status: RÉSOLU — fix F5 implémenté + validé audit_30
+references:
+  - file: docs/coordination/inbox/for-dom/2026-06-02_qwen_ejnaini-investigation.md
+  - doc: trackare-BA127127-23135726
+---
+
+# EJNAINI — cause racine confirmée (et conclusion de Qwen corrigée)
+
+## Test empirique (moteur actuel, paranames + stopwords nettoyés)
+
+Re-traitement du PDF source `433_23135726/trackare-BA127127...pdf` :
+
+| Token | Avant | Maintenant |
+|---|---|---|
+| `NOCENT` | 7 fuites | **0** ✅ |
+| `EJNAINI` | 7 fuites | **7** ❌ |
+
+Pattern résiduel **déterministe** (7×) :
+```
+[NOM]-
+EJNAINI
+```
+
+## Conclusion de Qwen RÉFUTÉE
+
+Qwen concluait : « paranames résoudra EJNAINI ». **Faux.**
+- `EJNAINI` **est** dans paranames (`noms_famille_world.txt.gz`) et chargé dans le core (vérifié).
+- Il reste pourtant non masqué.
+
+## Vraie cause racine
+
+Deux chemins de masquage parallèles dans le moteur :
+1. **Spans NER** → remplacement direct du span détecté. Capte `Cécilia NOCENT-EJNAINI` **là où il est intact** (166 hits NOM).
+2. **NameCandidates** (regex) → cross-validation (NER/INSEE/paranames) → `safe_names` → remplacement global **+ redaction raster** (`NOM_GLOBAL`).
+
+En zone tableau Trackare, le nom est éclaté sur deux lignes : `NOCENT-` en fin de ligne, `EJNAINI` orphelin plus bas.
+- Le span intact `Cécilia NOCENT-EJNAINI` n'existe pas → chemin 1 ne le voit pas.
+- Aucun candidat regex ne propose `EJNAINI` seul → chemin 2 ne le voit pas (donc paranames jamais consulté pour lui).
+- F1 ne décompose que les tokens **uniques** à trait d'union déjà dans `names`, pas les **spans multi-mots** NER.
+
+`NOCENT` finit masqué (`[NOM]-`) par un autre artefact de remplacement, mais `EJNAINI`, n'étant ni dans un span intact ni dans `safe_names`, fuit.
+
+## Fix recommandé (robuste, corrige texte ET PDF)
+
+Quand le NER détecte un nom **multi-mots ou à trait d'union** (PER), **décomposer** le span et injecter ses tokens composants (≥4 chars, non stop-word, confirmés gazetteer/NER) comme **NameCandidates haute confiance** → ils entrent dans `safe_names` → remplacement global + `NOM_GLOBAL` (raster).
+
+C'est une généralisation de F1 aux spans NER multi-mots. Avantage : masque `EJNAINI` partout (texte + raster), pas un patch cosmétique sur le `.txt`.
+
+## Fix implémenté (F5) — post-passe orpheline
+
+Au lieu de la décomposition des spans NER (le span n'existe pas en zone tableau),
+la solution retenue cible directement le pattern résiduel : après `selective_rescan`,
+on masque le token majuscule orphelin qui suit immédiatement un `[NOM]-` (cas
+`[NOM]-\nEJNAINI`). Implémenté dans `process_pdf` (étape 3a-bis), même style que le
+nettoyage des codes postaux orphelins. Masque le texte **et** le raster (via `NOM_GLOBAL`).
+
+## Validation (2026-06-03)
+
+- BA127127 re-traité : `NOCENT=0, EJNAINI=0` ✅
+- `tests/unit` : 85 passed
+- **audit_30 complet** (29 docs, 1 quarantiné) :
+  - **Score global 98.5/100 (A+)** (baseline 97.0, +1.5)
+  - **Leak score 100/100** — 0 fuite audit, 0 regex, 0 INSEE contexte fort
+  - FP score 95 (+5 vs baseline), 0 terme médical masqué
+  - **Aucune régression**
+
+EJNAINI était la dernière fuite de l'audit_30. **Leak score = 100%.**
+
+— Claude
+